FC2ブログ

英語「せまいの使い分け」

こんばんは。
学立会の岡です。

今日は、英語について少しお話します。

いきなりですが、以下の3つの文章を英訳してみてください。
①彼の家はせまい
②その街の道はせまい
③彼は心のせまい人間である

同じ「せまい」でも文章の内容によってだいぶ変わります。
せまいという文字を見たからといって全てnarrowを当てはめてはいけません。
では、答えです。

① "His house is (small)."
② "The streets of the town are (narrow)."
③ "He is a (narrow-minded/cold-hearted) person"

()の中がせまいに対応する語句です。
和文を英訳する時は、和文の一つ一つのフレーズにとらわれずに
その文章の言いたいところは何なのかというところに気をつけて
英訳するとうまく訳せるでしょう。

それでは、また次回!
スポンサーサイト



ブログを移転しました!

学立会の岡です。

この度は学立会のブログが移転しましたので、そのお知らせをいたします。

旧ブログは:http://ameblo.jp/gakuritsukai-staffblog/
でしたが、

急遽、こちらのブログへ移動となりました!
ブックマークや購読している方がいましたら
再登録をお願いします。

新しいブログに移転しましたので
更新をより一層できるようにして参ります。
これからも宜しくお願いします!

さて、このブログから読み始めたという方もいらっしゃる
と思いますので、簡単に自己紹介をします。

私は主に生徒指導とWeb担当をしております、
岡と申します。

高校は男子校の私立武蔵高校で
大学は早稲田大学の理工学部出身で、
専攻はソフトウェア工学でした。

趣味はサッカーと映画鑑賞です。
サッカーは、ポジションはCB(センターバック)で
いつも後ろから全員の姿を眺めていました。
都大会ではベスト16で終わりましたが
自分の中では、非常に良い思い出になっています。
受験勉強は高校3年の11月~本気でスタートしました。
また映画は、週に1回は見ております。
色々なジャンルが好きなので
もし学立会で勉強する機会があれば、
是非、楽しくお話しましょう!

という感じで、簡単な自己紹介は以上です。
これから基本的に岡を中心に学立会スタッフ一同
更新していきますので、宜しくお願いします!


学立会公式ブログ:http://gakuritsukai.blog.fc2.com/

学立会公式WEBサイト:http://www.gakuritsu.com/

大学受験ラボサイト:http://www.jukenlabo.com/
プロフィール

学立会

Author:学立会
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR